« takaisin Tulosta

Sivun sijainti: Etusivu

Tampereen Tarinatehdas: Sarjakuvien suomentaminen

Aika: 22.3.2019 klo 16:00 - 18:00
Paikka: Tarinatehdas, Finlaysoninkuja 6, Tampere

Sarjakuvien suomentaminen

Perjantai 22.3.2019 klo 16–18

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto tuo Tampereen Tarinatehtaalle lavan täydeltä sarjakuvakääntäjiä. Sarjakuvaneuvos ja sarjakuvia sekä kääntänyt että toimittanut Asko Alanen haastattelee kolmea kokenutta sarjakuvien suomentajaa heidän töistään ja sarjakuvakääntämisen ominaispiirteistä.

Heikki Kaukoranta on mittavalla urallaan kääntänyt muun muassa Tinttiä, Lucky Lukea, Corto Maltesea, Krazy Katia sekä Manu Larcenet'n teoksia, kuten Blast (1–4). Heikki Kaukoranta on palkittu useasti toiminnastaan sarjakuvan hyväksi ja nimetty myös sarjakuvaneuvokseksi.

Saara Pääkkönen suomentaa enimmäkseen Aku Ankkaa sekä sarjakuvaromaaneja, kuten Riad Sattoufin omaelämäkerrallinen sarja Tulevaisuuden arabi. Lisäksi Saara on suomentanut mm. useita lasten- ja nuortenkirjoja.

Sirpa Alkunen on suomentanut sarjakuvia 18 vuotta, muun muassa Mustanaamio-lehteä, Mustanaamio-albumeita, Bamsea ja mangaa sekä Knut Nærumin ja Karstein Vollen sarjakuvaromaanin Vinossa.

Tarinatehtaan koko ohjelma on nähtävillä täällä.

Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikelle yleisölle.


Tervetuloa!


28.3.2024 klo 14:07:10