« takaisin Tulosta

Sivun sijainti: Etusivu

MemoQ-peruskurssi Helsingissä PERUTTU

Aika: 22.8.2017 klo 10 - 18
Paikka: SKTL:n tilat, Komedia-sali, Meritullinkatu 33, Helsinki (sisäpiha, maisemahissillä 2. kerrokseen)

Koulutus on valitettavasti peruttu vähäisen osallistujamäärän vuoksi.

Osallistujien määrä: 10 hlöä
Kouluttaja: kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard
Hinta: jäsenelle 175 euroa, alv 0 %; jos työnantaja maksaa 300 €, alv 0 % (Hinta sisältää yksipäiväisen koulutuksen, materiaalit, aamukahvin ja iltapäiväkahvin. Lounas on omakustanteinen.)

Ilmoittautumisaikaa pidennetty! Ilmoittauduthan kurssille viimeistään sunnuntaina 13.8.2017. Ilmoittautuminen on sitova. Laskutamme koulutuksen ilmoittautumisajan päätyttyä sähköpostitse. Kurssi on tarkoitettu vain SKTL:n ja KAJ:n jäsenille.

Pyydämme KAJ:n jäseniä ilmoittautumaan KAJ:n sivujen kautta samaan koulutukseen.

Mukaan tarvitset oman tietokoneen. 

Ilmoittautumiseen

(Sisäänkirjautuminen SKTL:n jäsentunnuksilla. Jos olet unohtanut tunnuksesi, voit tilata ne jäsensivujen kirjautumissivulta.)

Katso myös tiedot keskiviikkona 23.8. kello 10–18 Helsingissä järjestettävästä MemoQ-jatkokurssista täältä.

 

memoQ-peruskurssin kurssikuvaus

Kurssilla käsitellään mm. seuraavia asioita:

- memoQ:n ja Kilgrayn taustatiedot
- käännösympäristön esittely: ristikko, käännöstulokset, esikatselu, nauha
- kääntäminen ristikossa: predictive typing -toiminto, käännöstulosten kopiointi, segmentin vahvistaminen
- valmiin käännöksen luominen export-toiminnolla
- tavallisen projektin luominen
- uuden käännösmuistin luominen, TMX-muistin tuominen uuteen memoQ-muistiin
- uuden termipankin luominen, terminologian tuominen Excel-taulukosta
- termiparien vieminen termipankkiin käännöksen aikana
- uuden projektin luominen mallin (template) avulla
- suodatus- ja lajittelutoiminnon käyttö ristikossa
- tarkistuksen tekeminen Wordissa RTF-tiedoston avulla
- muut tiedostotyypit kuin Word: PowerPoint, InDesign (IDML), XML
- tagit ja niiden käsittely ristikossa
- online-projektin esittely

Voit tutustua ennakkoon kouluttaja Dominique Pivardin tekemään memoq-opastusvideoon.

Lataathan ennen koulutusta uusimman memoQ: version (8.1) osoitteesta: https://www.memoq.com/downloads. Tämän jälkeen asenna se koneellesi, kiitos. Jos asennus tuottaa ongelmia, voit olla yhteydessä Kilgrayn tekniseen tukeen.


28.3.2024 klo 10:40:31