Suomi kääntää – 100 vuotta käännettyä suomea -luento: EU:ta suomeksi ja EU-suomea – kääntäminen ja tulkkaus EU:ssa

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto järjestää Suomen juhlavuoden kunniaksi luentosarjan yhdessä kääntämistä ja tulkkausta opettavien yliopistojen ja Diak-ammattikorkeakoulun sekä muiden alaa lähellä olevien tahojen kanssa. Luentosarja käsittelee kääntämisen ja tulkkauksen yhteiskunnallista vaikutusta Suomen historian eri vaiheissa. Luentoja on kaikkiaan yhdeksän: keväällä viisi ja syksyllä neljä luentoa, yksi luento jokaisena yliopiston toimintakuukautena. Luennot järjestetään vuorotellen eri yliopistoilla, mutta niitä kaikkia voi seurata etäyhteyden kautta, ja luennot tallennetaan myös SKTL:n Vimeo-tilille, josta ne ovat vapaasti katsottavissa jälkikäteen.

Suomi kääntää -luentosarjan toukokuun luento:

Eurooppa-päivä 9.5.2017, klo 10–12, Eurooppa-sali, EU:n komission edustusto, Helsinki 
EU:ta suomeksi ja EU-suomea – kääntäminen ja tulkkaus EU:ssa

-Käännöstieteen professori, FT Kaisa Koskinen: Institutionaalisen kääntämisen jatkumoita: kunnallishallinnosta kansainväliseen organisaatioon

-Euroopan komission käännöstoimen pääosaston (DGT) suomen kielen osaston kielikoordinaattori ja laatuvastaava, FL Erkka Vuorinen: Suomen kieli – EU-lapsuus ja -nuoruus takana. Mitä edessä?

-EU-kielenhuoltaja, erityisasiantuntija Aino Piehl: Mitä tekee EU-kielenhuoltaja?