6. Tekijänoikeuden rajoituksista

Tekijänoikeuslain toisessa luvussa säännellään rajoituksista tekijänoikeuden haltijan taloudellisiin oikeuksiin.  Tekijällä ei ole yksinomaista määräysvaltaa teokseensa, mikäli kyseessä on jokin seuraavista ns. oikeutusperusteista:

  • yksityinen käyttö
  • sitaattioikeus
  • lehdistön lainausoikeus
  • vapaa esittämisoikeus
  • taideteosten käyttäminen ja rakennusten kuvaaminen
  • päiväntapahtuman osana olevan teoksen toisintaminen
  • tietokoneohjelmistojen kappaleenvalmistus
  • ym.
Kaikkiaan rajoituksia ja sopimuslisenssisäännöksiä, jonka perusteella tekijältä ei edellytetä lupaa teoksen käyttämiseen on lukuisia, joista kääntäjän kannalta olennaisimmat ovat seuraavat:
 

Sitaatti

Tekijänoikeuslain 2 luvun 22 §:ssä todetaan: ”Julkistetusta teoksesta on lupa hyvän tavan mukaisesti ottaa lainauksia tarkoituksen edellyttämässä laajuudessa”. Sitaattioikeus soveltuu kaikenlaisiin teoksiin. Jotta lainaus on rajoitussäännöksen mukainen, sillä tulee olla asiallinen yhteys siteeraajan teokseen. Sitaatin yhteydessä tulee maininta nimi ja lähde hyvän tavan mukaisesti. Sitaattioikeuteen ei voi vedota mainonnassa. Lisäksi on huomattava, että siteeratun teoksen tulee olla julkistettu. 
 

Päivänkysymystä koskeva kirjoitus

Sitaattioikeuteen liittyy läheisesti sanomalehteen tai aikakausikirjaan otettu lainaus toisesta sanomalehdestä tai aikakausikirjasta. Lupaa lainaukseen ei tarvita, mikäli lainaus koskee uskonnollista, poliittista tai taloudellista päivänkysymystä koskevaa kirjoitusta, eikä painatukselle ole laitettu jälkipainantakieltoa (TekijL 23 §). Sääntelyllä on haluttu varmistaa tiedonvälityksen vapaus ja että keskustelu ajankohtaisista asioista toteutuu. Edelleen on huomattava, että tekijän nimi ja lähde on mainittava.
 

Yksityinen käyttö

Ilman tekijän lupaa voidaan valmistaa julkistetusta teoksesta omaan käyttöön muutama kappale (TekL 12 §). Huomattavaa on, että luvallisesti voidaan valmistaa vain pari, kolme kappaletta eikä teosta ole lupa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen. Teos tulee olla laillisesti hankittu, jotta voidaan kopioida luvallisesti omaan käyttöön. Teos voidaan antaa myös ulkopuolisen suoritettavaksi; paitsi sävellysteos, elokuvateos, käyttöesine tai kuvanteoksen kappaleen valmistaminen tai muun taideteoksen jäljentäminen taiteellisin menetelmin. Tekijänoikeuslaissa on säännöksiä, joissa määrätään korvauksesta teoksen kappaleiden valmistamisesta yksityiseen käyttöön. Näin olleen laitteista, joita käytetään merkittävässä määrin suojattujen teosten kopiointiin, peritään maksua, joka maksetaan oikeudenhaltijoille kohtuullisena hyvityksenä heidän teostensa kopioinnista yksityiseen käyttöön.
 

Vapaa esittämisoikeus

Tekijänoikeuslain 21 §:ssä säädetään teoksen vapaasta julkisesta esittämisestä. Rajoitussäännöksen mukaan julkaistu teos voidaan vapaasti julkisesti esittää:
-          Jumalanpalveluksen ja opetuksen yhteydessä
-          Missä tahansa tilaisuudessa, joka täyttää seuraavat edellytykset:
  1. Teoksen esittäminen ei ole pääasia
  2. Pääsy tilaisuuteen on maksuton
  3. Tilaisuutta ei muutoinkaan järjestetä ansiotarkoituksessa

Rajoitussäännös ei koske näytelmä- ja elokuvateoksia.

 

- Asianajaja Mari Lampenius, Asianajotoimisto Susiluoto Oy