5. Tekijänoikeuden sisällöstä tarkemmin
Tekijänoikeus antaa tekijälleen sekä taloudellisia että moraalisia oikeuksia.
Taloudellisiin oikeuksiin kuuluu tekijän yksinoikeus hyödyntää teosta, kuten valmistaa siitä kappaleita ja saattaa teos yleisön saataviin. Kappaleen valmistamiseksi katsotaan, kun teos ilmaistaan ja kun se kiinnittyy johonkin alustaan, kuten filmi, paperi, cd-levy. Valmistaminen voi tapahtua välillisesti, tilapäisesti tai pysyvästi ja se voi kohdistua koko teokseen tai vain sen osaan. Teos saatetaan yleisön saataviin, kun se
• Välitetään yleisölle johtimitse tai johtimitta
– Esim. radio, tv, palvelin
– Välittäjä on se taho, joka aineiston on esim. palvelimeen yleisön saataville asettanut
• Julkinen esittäminen
– Vain esittämistä läsnä olevalle yleisölle
• Julkinen näyttäminen
– Näyttäminen tapahtuu teknistä apuvälinettä käyttämättä
• Teoskappaleen levittäminen yleisön keskuuteen
– Teoskappaleen tarjoaminen myytäväksi, vuokrattavaksi tai lainattavaksi, myös lahjoittaminen ja vaihtaminen
– Kytkeytyy kappaleen valmistamiseen
Moraaliset oikeudet ovat tekijäpersoonan saamaa suojaa. Toisin kuin taloudelliset oikeudet niitä ei voi luovuttaa. Sopimus, jolla tekijä ilmoittaa luopuvansa moraalisista oikeuksistaan, ei sido tekijää. Moraalisista oikeuksista tärkeimpiä ovat isyysoikeus ja respektioikeus.
Isyysoikeus tarkoittaa sitä, että tekijän nimi on ilmoitettava hyvän tavan mukaisesti (ei yleensä mainoksissa), kun teoksesta valmistetaan kappale tai se saatetaan yleisön saataviin. Tekijällä on valta päättää, missä muodossa hänen nimeään teosten yhteydessä käytetään tai saako sitä lainkaan käyttää. Vastoin tekijän tahtoa ei hänen nimeään voi ilmaista.
Respektioikeudella suojataan teoksen taiteellista arvoa. Teosta ei saa muuttaa taiteellista arvoa loukkaavalla tavalla, eikä esittää loukkaavassa muodossa tai yhteydessä. Esimerkiksi teoksen esittäminen vastakkaista ideologiaa edustavan käytön yhteydessä voisi loukata respektio-oikeutta.
- Asianajaja Mari Lampenius, Asianajotoimisto Susiluoto Oy
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto