3. Teoskynnys

Jotta teos saa tekijänoikeussuojaa tulee sen olla riittävän itsenäinen ja omaperäinen. Tuomioistuimet ja tekijänoikeusneuvosto ovat ratkaisuissaan antaneet määrityksiä, joiden perusteella voidaan arvioida, saako jokin teos tekijänoikeussuojaa, eli ylittyykö ns. teoskynnys. Kirjallisuuden käännökset pääsääntöisesti ylittävät tämän teoskynnyksen. Asiatekstikäännösten osalta teoskynnys ei aina ylity, erityisesti jos kääntäminen on hyvin teknisluontoista. Teoskynnyksen ylittyminen harkitaan aina tapauskohtaisesti.

 

Jos käännös ei ylitä teoskynnystä, saa sitä tekijänoikeuden estämättä käyttää.   Tämä ei kuitenkaan estä sitä, että kääntäjä ja tilaaja voivat sopimuksessa sopia siitä, millä tavoin tilaaja voi hyödyntää käännöstä. Jos tilaaja rikkoo tätä sopimusehtoa, syyllistyy tämä sopimusrikkomukseen ja on vahingonkorvausvelvollinen.

 

- Asianajaja Mari Lampenius, Asianajotoimisto Susiluoto Oy