Kääntäjän ja tulkin työkalupakki

Alla liiton laatimia asiakirjoja. Sopimuksissa mainitut sovittelumahdollisuudet koskevat ainoastaan niitä tapauksia, joissa toinen osapuoli on liiton jäsen. Lisää asiakirjoja löytyy Jäsensivuilta. 

Kirjallisuuden kääntäjät

Työnkuvaus verotusta varten (PDF 61 kB)

Asiatekstinkääntäjät

Käännöstöiden yleiset sopimusehdot (PDF 69 kB)

Allmänna avtalsvillkor för översättningsarbete (190 kB)

Käännöstoimiston ja alihankkijan yhteistyö (suositus) (PDF 14 kB)

Alihankintasopimus asiatekstikäännöksiä varten (PDF 8 kB)

Työnkuvaus verotusta varten (PDF 56 kB)

Laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeet (PDF 137 kB)

Av-kääntäjät

Työnkuvaus verotusta varten (PDF 62 kB)

Tulkit

Tulkin ammattisäännöstö (PDF, 65 kB)

Asioimistulkin ammattisäännöstö ja asioimistulkkausohjeet (PDF, 73 kB)

Mediatulkkausehdot 

Oikeustulkkausohjeet 

Tulkkaustöiden yleiset sopimusehdot 

Työnkuvaus verotusta varten (PDF, 57 kB) 

Opettajat ja tutkijat

Miten toteuttaa autenttisia toimeksiantoja opetuksessa (PDF 160 kB)

Työnkuvaus verotusta varten (PDF 57 kB)

Yleistä 

Alla liiton ulkopuolisia materiaaleja.  

Ilkka Salaman pro gradu -tutkielma (Helsingin yliopisto / Oikeustieteellinen tiedekunta 2011) Freelancer – vapaa taiteilija vai nykyajan torppari? (PDF, 1,2 MB)