Kokouksia
I JAOSTO (kirjallisuuden kääntäjät)
Kirjallisuuden kääntäjien syksyn ensimmäinen kokous järjestetään maanantaina 13. syyskuuta klo 18 (Meritullinkatu 33A, Komedia-sali, 2. krs.), jolloin vastaava asiantuntija Silja Hakulinen CIMOsta tulee kertomaan meille EU:n Kulttuuri-ohjelman kustantamoille myönnettävästä käännöstuesta. Tervetuloa taas kokoustamaan ja tapaamaan kollegoita pitkän kesän jälkeen!
Kimmo Paukku
tiedottaja
II JAOSTO (asiatekstinkääntäjät)
Kakkosen syksyn ensimmäinen kuukausitapaaminen on tiistaina 14.9.2010 klo 18 alkaen Komedia-salissa (Meritullinkatu 33 A, 00170 Helsinki). Saamme vieraaksemme Katriina Taljan, joka tekee gradua Aalto-yliopiston kauppakorkeakoululle. Gradu on osa EU-projektia, joka toteutetaan 27 maassa. Katriinan tutkimuskohteena on, miten suomalaiset pk-yritykset järjestävät omat käännös- ja tulkkauspalvelunsa. Tarkoituksena on haarukoida viisi malliyritystä, jotka ovat parhaiten onnistuneet kehittämään innovatiivisia suhtautumistapoja kieliongelmiin. Katriina toivoo aiheesta syntyvän keskustelua, joka veisi häntä eteenpäin gradututkimuksessaan. Tulkkeja toivotaan myös paikalle.
Tervetuloa kaikki - myös tulkkijaoston jäsenet!
Ulla Kytökarhia-Agopov
puheenjohtaja
III JAOSTO (av-kääntäjät)
Syyskuun kokous pidetään keskiviikkona 8.9. kello 18 Komedia-salissa Meritullinkatu 33 A:ssa (sisäpihan hissillä toiseen kerrokseen). Käsittelemme jaoston ajankohtaisia asioita ja perehdymme pelikääntämisen hienouksiin käännöstoimisto Walkthrun Tuomo Karvosen johdolla. Esittelyn jälkeen jaostolaisilla on mahdollisuus tutustua Walkthrun tiloihin. Tervetuloa!
Minna Karvonen
jaoston tiedottaja
IV JAOSTO (tulkit)
Ei kokouksia.
Kirsi Lammi
puheenjohtaja
V JAOSTO (opettajat ja tutkijat)
Ei kokouksia.
Minna Ruokonen
sihteeri
Tampereen paikallisosasto
Tampereen paikallisosasto kokoontuu torstaina 9.9. klo 18 Varalan Urheiluopistolla, Varalankatu 36. Luvassa on ergonomiailta, jossa työfysioterapeutti Anitta Järvenpää luennoi ensin aiheesta ja vetää sen jälkeen meille tunnin jumpan. Ota mukaan mukavat sisäliikuntavarusteet ja mielellään sisäurheilutossut (ja suihkuvarusteet, jos haluat käydä illan päätteeksi suihkussa). Nyt kaikki mukaan edistämään omaa työhyvinvointia ja vetreyttämään tietokoneen ääressä jäykistyneitä lihaksia! Osallistumismaksu 10 euroa kerätään paikan päällä.
Merja Jauhiainen
tiedottaja
Turun paikallisosasto
Syksyn pimeyteen tuo kulttuurin valoa paikallisosaston teatteriretki perjantaina 22.10., jolloin menemme Åbo Svenska Teateriin katsomaan ja kuuntelemaan maailman suosituimmaksi musikaaliksi kutsuttua Les Misérablesia
(lisätietoja: www.abosvenskateater.fi). Liput maksavat 39-41 €. Ilmoittaudu Tellervolle sähköpostitse (tellervo.perala at pp.inet.fi) viimeistään 10.9. mennessä. Syyskaudella kokoonnumme jälleen kuukausitapaamisiin syyskuusta lähtien jokaisen kuukauden toisena maanantaina klo 18.00. Ohjelmassa on mm. asioimistulkkausta, monikielistä viestintää ja sisällönhallintaa sekä tietenkin perinteinen pikkujoulu Ruskolla. Lämpimästi tervetuloa mukaan toimintaan!
Mari Junkkari
tiedottaja
Vaasan paikallisosasto / Vasa lokalavdelning
Vaasan paikallisosasto kokoontuu sääntömääräiseen syyskokoukseen ke 15.9. klo 18 Vaasan yliopiston Nykysuomen ja kääntämisen yksikön kahvihuoneeseen (Fabriikki, 4. krs). Kokouksen yhteydessä Silke Rose kertoo ja näyttää valokuvia Etiopian matkastaan, jonka teemana oli Lapsi on ilo. Kahvitarjoilu.
Lokalavdelningen i Vasa håller sitt stadgeenliga höstmöte onsd. 15.9 kl. 18 i kafferummet på Enheten för modern finska och översättning, Vasa universitet (Fabriken, vån. 4). I samband med mötet berättar Silke Rose om sin resa till Etiopien och visar fotografier. Resans tema var Barn är glädje. Kaffeservering.
Päivi Ristimäki
tiedottaja / informatör