Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoTurun kansainväliset kirjamessut
|
Aika: 3.-5.10.2014
Paikka: Turun messu- ja kongressikeskus
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, osasto A/46 Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto osallistuu jälleen Turun kansainvälisille kirjamessuille 3.–5.10.2014. Liiton osastolla vierailevilla on mahdollisuus tutustua käännös- ja tulkkausalaan, jutella alan ammattilaisten kanssa ja osallistua kirjamessujen teeman mukaiseen ohjelmaan. Tänä vuonna teemoina ovat Sastamala ja Ranska. Ranska-teemaa Rabelaisin, runojen ja novellien kautta Messulavoilla on esillä erilaisia kirjallisuuden kääntämiseen liittyviä projekteja. Ville Keynäs kertoo lauantaina Rabelaisin suomentamisesta. Teemamaa Ranskaan liittyy myös ranskankielisten naisrunoilijoiden antologia Runoilevien naisten kaupunki – uutta ranskankielistä runoutta, johon syvennytään lauantaina. Teosta esittelevät suomentaja Marja Haapio, kirjailija-kääntäjä Kristina Haataja, runoilija Anni Sumari ja runoilija Helena Sinervo. Théophile Gautier’n novellikokoelman Vereviä kertomuksia kääntämisestä keskustellaan lauantaina teoksen kääntäneen suomentajaryhmän kanssa. SKTL:n järjestämää ohjelmaa messuilla: La klo 10.30–11.00 Eino (2. krs, ohjelmatilat) Rabelaisin suomentaja Ville Keynäs Arto Rintalan haastateltavana. Neljäs kirja on viimeinen Pantagruelin ja Gargantuan seikkailuista kertova teos, jonka Rabelais sai itse valmiiksi. Pantagruel ystävineen lähtee merimatkalle etsimään Jumalaisen pullon oraakkelia. Matkalla kohdataan useita omituisia ihmisiä ja kansoja. Teos sisältää paljon piruilua eri tahoille, mm. luutuneita teologisia käsityksiä vastaan, toisaalta silkkaa iloittelua ja kielellä leikkimistä. Neljättä kirjaa ei ole suomennettu aiemmin. La klo 11.00–11.45 Eino (2. krs, ohjelmatilat) Suomentajaryhmä kertoo Théophile Gautier'n (1811-72) novellikokoelman kääntämisestä. Gautier'n teos Vereviä kertomuksia ilmestyi keväällä 2014 turkulaisen Faroksen kustantamana. La klo 16.45–17.30 Runohuone (Auditorio 2) Runoilevien naisten kaupunki - uutta ranskankielistä runoutta. Suomentaja Marja Haapio, kirjailija-kääntäjä Kristina Haataja, runoilija Anni Sumari sekä runoilija Helena Sinervo esittelevät ranskankielisten naisrunoilijoiden antologiaa. Teos on ensimmäinen ranskankielisiä naisrunoilijoita esittelevä kokoelma.
Kirjamessujen aukioloajat: Perjantaina 3.10. klo 10-18 Lauantaina 4.10. klo 10-18 Sunnuntaina 5.10 klo 10-17
Lisätietoja messuohjelmasta: SKTL:n Turun paikallisosaston puheenjohtaja Tiina Gustafsson, 0400411460, turku@sktl.fi SKTL:n tiedottaja Maarit Laitinen, 044 3445 111, maarit.laitinen@sktl.fi
|