Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoSuomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari - Svensk-finskt översättarseminarium
|
Aika: 2.-3.10.2014
Paikka: Turku, Radisson Blu Marina Palace Hotel
Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari järjestetään 2.–3.10.2014 Ilmoittautuminen on päättynyt. Seminaari laskutetaan osallistujilta elokuun aikana.
MAJOITUS
ALUSTAVA OHJELMA TORSTAI
11:00-12:30 ilmoittautuminen ja lounas
Seminaariohjelma alkaa klo 12:30
SKTL:n ja Kotuksen tervehdykset
Fredrik Bohlin: Från krångelspråk till klarspråk - Sveriges Domstolars arbete med domskrivning
Camilla Wide: Skillnader i finlandssvenskars och sverigesvenskars samtal
Dominique Pivard: Soveltuvatko käännöstyökalut kaikille ammattikääntäjille?
Riitta Eronen: Mitä uutta suomen kielessä?
Anna Maria Gustafsson: Aktuella språkfrågor
Kaupunkikävely
TORSTAI-ILTA klo 19 Illallinen – musiikkiohjelmasta vastaa Magnus Gräsbeck
PERJANTAI
Ohjelma alkaa noin klo 9.
Sonja Vidjeskog: Studenten som översättare
Ylva Byrman: Professionella och folkliga synpunkter på språkvård
Ulla Tiililä: Liika abstraktisuus ja näennäinen konkreettisuus virkakielessä
Leila Mattfolk: Översättning av namn
Författaren Peter Sandström och översättaren Jaana Nikula: Samma på finska. Sama suomeksi. Ett samtal om att översätta och bli översatt. Kirjailija ja kääntäjä keskustelevat kääntämisestä ja käännetyksi tulemisesta.
Bussit kirjamessuille Vapaata ohjelmaa kirjamessuilla. Kirjamessulippu sisältyy SuRu-seminaarin osallistumismaksuun. Kirjamessut avoinna perjantaina klo 18 saakka.
Järjestäjät: Kotimaisten kielten keskus, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Yhteistyössä: Turun kaupunki, Turku Touring, Turun kansainväliset kirjamessut. Ohjelmaa koskeviin kysymyksiin vastaa Laskutuskysymyksiin vastaa Jenni Kavén, jenni.kaven[at]sktl.fi
SVENSK-FINSKT ÖVERSÄTTARSEMINARIUM 2–3 oktober 2014 i Åbo Arrangörer Institutet för de inhemska språken Finlands översättar- och tolkförbund
Årets svensk-finska översättarseminarium ordnas den 2-3 oktober 2014 på Radisson Blu Marina Palace i Åbo
Deltagarna har möjlighet att boka inkvartering på konferenshotellet till konferenspris. Bokningen ska i så fall göras före den 2 september. Standard enkelrum 95 euro Standard dubbelrum 110 euro River View enkelrum 112 euro River View dubbelrum 127 euro
Uppge bokningskoden SURU2014 när du bokar. Telefon: 020 1234 710 e-post: info.turku@radissonblu.com
Det går naturligtvist att bo på något annat hotell också. Uppgifter om andra hotell hittar du på webben. Klicka här.
PRELIMINÄRA PROGRAMMET TORSDAG 2 oktober 2014
11:00-12:30 anmälning och lunch
Seminarieprogrammet inleds kl. 12:30
Välkomstord: Finlands översättar- och tolkförbund, Institutet för de inhemska språken
Fredrik Bohlin: Från krångelspråk till klarspråk - Sveriges Domstolars arbete med domskrivning
Camilla Wide: Skillnader i finlandssvenskars och sverigesvenskars samtal
Dominique Pivard: Soveltuvatko käännöstyökalut kaikille ammattikääntäjille?
Riitta Eronen: Mitä uutta suomen kielessä?
Anna Maria Gustafsson: Aktuella språkfrågor
Guidad promenad i Åbo
TORSDAG KVÄLL, kl. 19 middag med musikunderhållning av Magnus Gräsbeck
FREDAG 3 oktober 2014
Programmet inleds ca kl. 9
Sonja Vidjeskog: Studenten som översättare
Ylva Byrman: Professionella och folkliga synpunkter på språkvård
Ulla Tiililä: Liika abstraktisuus ja näennäinen konkreettisuus virkakielessä
Leila Mattfolk: Översättning av namn
Författaren Peter Sandström och översättaren Jaana Nikula: Samma på finska. Sama suomeksi. Ett samtal om att översätta och bli översatt. Författaren samtalar med översättaren om att översätta och bli översatt.
bussar till bokmässan Fritt program på bokmässan Biljett ingår i deltagaravgiften. Mässan är öppen till kl. 18 på fredag kväll.
Anmälningstiden har gått ut. Seminariet faktureras under augusti. FÖTF medlemmar: 350 € Andra: 450 €
Frågor om programmet kan riktas till Anna Maria Gustafsson, anna-maria.gustafsson[snabel-a]sprakinstitutet.fi. Frågor som gäller fakturering och liknande besvaras av Jenni Kavén, jenni.kaven[snabel-a]sktl.fi.
VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR.
|