Kääntäjien tekniikkakoulutus Tampereella

Aika: 27.-28.10.2017
Paikka: Tampereen seudun ammattiopisto Tredu, Hepolamminkatu 10, 33720 Tampere

Teetkö teknisiä käännöksiä humanistitaustalla ja tuskailetko, kunpa ymmärtäisit enemmän teknisiä taustoja?

Nyt on tarjolla tiivis kääntäjän infopaketti sähkö- ja automaatiotekniikasta sekä kone- ja metallitekniikasta. Koulutuksessa käydään läpi perusteita, terminologiaa (suomeksi) ja tiedonhakua. Nähdään myös käytännön esimerkkejä ja päästään itsekin kokeilemaan!

Tämä ainutlaatuinen tilaisuus perehtyä tekniikkaan kääntäjän näkökulmasta on nyt tarjolla ensimmäistä kertaa SKTL:n jäsenille.

Kaksipäiväinen koulutus järjestetään Tampereella Hervannassa Tredun tiloissa.

Paikka: Tampereen seudun ammattiopisto Tredu, Hepolammink 10, S- ja E-talo (kokoontuminen S-talossa)

Aikataulu: pe 27.10. 9–16 ja la 28.10. 9–16

Hinta: 175 € (jäsenkoulutus, ALV 0%). Hintaan sisältyvät kahvit ja lounas molempina päivinä. Hinta on sama, vaikka osallistuisi koulutukseen vain yhtenä päivänä. 

Perjantain koulutuspäivän jälkeen on Tammelassa ravintola Roastissa illallinen, jonne ovat tervetulleita kaikki paikallisosaston jäsenet, vaikka eivät olisi osallistuneet koulutukseen. Ilmoittautuminen illalliselle täällä.

 

 

Ilmoittautuminen viimeistään: 13.10.2017

 

Ohjelma

  • Perjantai 27.10.
  •  
    • 9.15–12.15
      • – tekniikkaa ja terminologiaa, suureet & SI-järjestelmä, kouluttaja Juha Parikka
      • – tiedonhaku: Wikipedia & vertaistekstit
      • – sähkö- ja automaatiotekniikka
      • – kone- ja metallitekniikka
      • – demoja ja käytännön tekemistä
    • 12.15–13.00 lounas
    • 13.00–16.00
      • – Puu- & rakennustekniikka, kouluttaja Pekka Pirttiniemi
      • – Rakennus- ja puumateriaalit

Perjantai-iltana mahdollisuus osallistua omakustanteiselle illalliselle Tampereen paikallisosaston jäsenten kanssa myöhemmin ilmoitettavassa ravintolassa klo 19 alkaen.

 

  • Lauantai 28.10.
  •  
    • 9.00–12.15
      • – huolto-ohjeet, korjaaminen & huoltotoimenpiteet, kouluttaja Juha Parikka
      • – korjaus, korjaava huolto, määräaikaishuolto, ennakoiva huolto    
      • – sähkö- ja automaatiotekniikka
      • – kone- ja metallitekniikka
      • – demoja ja käytännön tekemistä
    • 12.15–13.00 lounas
    • 13.00–16.00
      • – puu- ja rakennustekniikka, kouluttaja Pekka Pirttiniemi
      • – rakennustermejä perustuksista vesikattoon

 

Kirjaa ilmoittautumisen yhteydessä 2–3 mieltäsi askarruttavaa teknistä ongelmaa (termejä, toimintaperiaatteita, mitä tahansa).

 

Ilmoittautuminen on viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen sitova. Koulutus järjestetään, mikäli osallistujien vähimmäismäärä (15 henkeä) täyttyy. Koulutukseen mahtuu 20 osallistujaa.

Ilmoittaudu täällä viimeistään 13.10.2017.

Peruutusehdot.