Helsingin yliopiston luentosarja. Lotta Toivanen: Tekstin rytmi

Aika: 8.11.2016 klo 16:00 - 18:00
Paikka: Metsätalon sali 4 (Unioninkatu 40)

Helsingin yliopisto järjestää yhteistyössä I jaoston kanssa luentosarjan "Alkuteksti" tiistaisin 1.11.–13.12. ti 16–18 Luennoimassa on sekä ammattisuomentajia että tutkijoita. Lue lisää.


Millaisia erityisvaatimuksia kääntäjälle asettavat vaikkapa runous, näytelmät, vanhat tekstit, fantasia, tietokirjat? Miten kääntäjä lähestyy alkutekstiä? Mitä kaikkea alkutekstin ymmärtäminen ja sen suomentaminen käytännössä vaatii?

Luentosarjassa ”Alkuteksti” kirjallisuuden kääntäjät puhuvat työstään eri kirjallisuuden lajeja edustavien alkutekstien kautta. Mukana on myös tutkimuksen näkökulma.

Luennot ovat lisäksi avoimia kaikille kiinnostuneille, myös yksittäisiä luentoja voi tulla kuuntelemaan.

Tervetuloa!